El 30 de septiembre es el DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN. Con esta celebración, las asociaciones profesionales de traductores e intérpretes de todo el mundo quieren recordar a los lectores la importancia de su labor, que en muchas ocasiones no tiene la visibilidad que debiera. Sin ellos, muchos de los libros que leemos no estarían disponibles en nuestra lengua, desde Tolstói a Murakami, de Flaubert a Natalia Ginzburg, de Thomas Mann a Amos Oz, de Hemingway a Thomas Bernhard... Imaginad no haber podido disfrutar de libros maravillosos como Madame Bovary, Ana Karenina, La metamorfosis, El vientre de París, Suave es la noche o Léxico familiar, por citar sólo unos cuantos. Este día dedicado a los traductores es un buen momento para recordarnos a todos lo importante que es su trabajo, y para que cuando abramos un libro escrito originalmente en otra lengua, busquemos el nombre de quien ha hecho posible que ese texto haya llegado hasta nosotros y podamos disfrutarlo.

Queridos amigos,

Errata Naturae Editores y la librería Los portadores de sueños tenemos el gusto de invitaros a la presentación de TRÍPTICO y SANTOS QUE YO TE PINTE, de JULIÁN RODRÍGUEZ. Para presentar estos dos libros, que abren el ciclo PIEZAS BREVES, el autor estará acompañado por el escritor FÉLIX ROMEO y por IRENE ANTÓN, editora de Errata Naturae. Será el viernes 1 de octubre a las 20,30h.

Como de costumbre, al terminar la presentación tomaremos un vino juntos por cortesía de la D.O. Cariñena.

Os esperamos a todos el viernes 1 de octubre a las 20,30h en Los portadores de sueños Los portadores de sueños (Blancas, 4 • ZGZ).

TRÍPTICO Tres historias, tres mujeres, que podrían ser una sola. La voz de un hombre, las voces de de una mujer. ¿Quién narraría mejor estas historias: Garcilaso de la Vega o The Cure? Crueldad, ferocidad… e ironía.

Sería una ironía también perfecta que se hubiera titulado, imposiblemente, Amantes perfectos, como si fueran dos relojes de pared colgados uno junto al otro: marchan al compás pero sólo se tocan por el exterior.

Si en un tríptico pictórico las hojas laterales se doblan sobre la del centro, aquí debería entenderse que todas las hojas se doblan sobre las demás y sobre sí mismas a la vez, reacias a formar un todo pero siendo un todo.

Tríptico es un texto de 1998 podado e injertado posteriormente, y abre el ciclo Piezas breves, donde Julián Rodríguez reunirá, en un sistema de vasos comunicantes, textos viejos y nuevos, inéditos en libro, que cobrarán así nueva forma.

SANTOS QUE YO TE PINTE

Un hombre le habla a su hermano del pasado reciente y de una mujer, que, sospecharán los lectores, es a su vez muchas otras mujeres. No sabemos exactamente dónde ni cuándo. Y el cómo es el propio relato: un oscuro monólogo contra la Amada (¿antiamoroso?) lleno de imágenes y emociones contrarias, en el que el autor se sirve de la mística sufí y los tratados espirituales españoles en una “operación” similar a la que llevaran a cabo John Cage o Peter Handke respecto a la obra de Meister Eckhart.

Un monólogo que hace convivir la tradición siciliana de Bufalino o Consolo con algunas canciones de rabia, crítica y desamor de Los Planetas.

Santos que yo te pinte, que ha sido escrito y reescrito durante los últimos diez años obsesivamente, forma parte del ciclo Piezas breves, abierto en 2010 por Julián Rodríguez como si fuera un sistema de vasos comunicantes, donde textos viejos y nuevos, inéditos en libro, cobran nueva forma. JULIÁN RODRÍGUEZ

Julián Rodríguez (Ceclavín, Cáceres, 1968). Editó y dirigió la revista de arte y estética Sub Rosa a principio de los años 90. Actualmente es director artístico de la galería de arte Casa sin fin y director literario de la editorial independiente Periférica. Tiene publicados varias novelas: Lo improbable (Debate, 2001), Ninguna necesidad (Mondadori, 2006. Premio Ojo Crítico de RNE y elegida por los críticos del diario El País como uno de los diez mejores libros del año), y La sombra y la penumbra (Debate, 2002); también ha publicado Antecedentes (Mondadori, 2010), donde recopilaba textos en prosa y algunos poemas, y varios textos de no ficción: Unas vacaciones baratas en la miseria de los demás (Caballo de Troya, 2004) y Cultivos (Mondadori, 2008), recogidos dentro del ciclo “Piezas de resistencia”. Con “Piezas Breves” Julián Rodríguez abre un nuevo ciclo, esta vez en la editorial Errata Naturae, que será “como un sistema de vasos comunicantes, donde textos viejos y nuevos, inéditos en libro, cobran nueva forma”. En “Piezas breves” aparecerán textos cortos que han sido publicados en revistas de toda Europa y que, según su autor, necesitan autonomía para ser publicados de forma “exenta”.

Queridos amigos,

Editorial Impedimenta y la librería Los portadores de sueños tenemos el gusto de invitaros a la presentación de EL MES MÁS CRUEL, de PILAR ADÓN. Para presentar el libro, la autora estará acompañada por el escritor JULIO ESPINOSA y por el editor de Impedimenta, ENRIQUE REDEL. Será el jueves 23 de septiembre a las 20,30h.

Como de costumbre, al terminar la presentación tomaremos un vino juntos por cortesía de la D.O. Cariñena.

Os esperamos a todos el jueves 23 de septiembre a las 20,30h en Los portadores de sueños (Blancas, 4 • ZGZ).

EL MES MÁS CRUEL

Dos desconocidas han de compartir una casa de tres pisos durante unos días, y ambas se empeñan en mantener el orden y en resultar imprescindibles; una mujer espera, ansiosa, la llegada de un chico más joven que ha de librarla de su aburrimiento y de su frustración; Scott regresa a Inglaterra después de su expedición polar pero nadie va a recibirle; una muchacha llamada Clara se dedica a seguir los pasos de un esquivo gato; una madre se encarga de aterrorizar a su hijo para que nunca se vaya de su lado. Los catorce relatos que integran El mes más cruel componen una esmerada colección de recetas para sobrevivir a la pérdida, a la separación, la locura y el miedo.

Pilar Adón (Premio Ojo Crítico) está considerada una de las más sólidas figuras de la nueva narrativa española. El mes más cruel es la última recopilación de sus relatos. Una colección de historias dotada de una sutileza y un equilibrio desacostumbrados.

Justo antes de empezar la nueva temporada, nos apetece hacer un repaso de los libros que han pasado por la librería durante el año. Esta temporada ha estado llena de buenos libros, de lecturas muy recomendables que por mérito propio han destacado sobre el resto de novedades que inundan las librerías. Y entre tantas novedades, hemos pensado que sería bonito destacar el libro que más nos ha gustado de los publicados durante la temporada 2009-2010. Será el LIBRO DEL AÑO EN LOS PORTADORES DE SUEÑOS, una distinción muy personal, completamente subjetiva, y que sólo tiene en cuenta la opinión de los dos libreros de Los portadores de sueños.

El elegido como LIBRO DEL AÑO EN LOS PORTADORES DE SUEÑOS es TIEMPO DE VIDA, de MARCOS GIRALT TORRENTE (Anagrama).

¿Que por qué nos ha gustado tanto? Pues porque Tiempo de vida es un libro luminoso, lleno de fuerza, que ya en sus primeras líneas te atrapa en la lectura:

“El mismo año en que mi padre enfermó publiqué una novela en la que lo mataba.

He pasado días enteros, años, examinando a mi padre, y muy a menudo el resentimiento ha contagiado mi escritura. Me he vengado. Sin embargo, como leí en unas memorias de Amos Oz, «Aquel que busca el corazón del relato en el espacio que está entre la obra y quien la ha escrito se equivoca: conviene buscar no en el terreno que está entre lo escrito y el escritor, sino en el que está entre lo escrito y el lector». Mi padre me ha dictado muchas páginas, pero nunca he escrito sobre él. Eran otros padres, los padres de cualquiera.

Ahora escribo sobre él.”